Subtítulos por DramaFever
Baja...
si desearías que ese robot...
fuera humano.
Yo...
no soy un robot.
[Episodio 15]
Siento que fui victimizada por Sun Hye.
Lo siento. Es porque hice enojar a Sun Hye.
Sabes que es la otra mitad eterna de Jo Ji Ah.
Pero ver la reacción de Sun Hye me hace creer que en verdad metí la pata con Ji Ah.
Últimamente siento que busco un amor unilateral.
Pero, aún así nos las arreglamos para llegar a este punto.
Todo es gracias a ustedes.
Si no hubiera enviado esa carta de amenaza al MIT...
ustedes no se habrían metido en todos esos problemas.
Si lo lamentas, arregla a Aji 3 tan pronto como puedas.
Muy bien.
La luna brilla mucho esta noche.
Solo es una luna creciente.
¿Pero por qué tocas su oreja?
Lo ayuda a dormir. Duérmete.
Bien.
Hay un problema con el sensor de presión.
Entonces necesitamos estabilizarlo.
Se mueve. ¿Ya está arreglada?
Primero debemos estabilizarla.
Y Aji 3 también debe estar sincronizada contigo.
¿Estabilizar? ¿Sincronizar?
Te mostraré qué significa eso. Aji 3, levanta ese vaso.
Como puedes ver, el sistema sigue siendo inestable.
El sistema debe haber colapsado...
durante el proceso de aprendizaje profundo, con tus datos.
Kim Min Kyu no debe averiguar que te cambiamos con el robot.
Se dará cuenta si ve esto.
Entiendo a qué te refieres.
Te cambiaremos en tres días y la prueba terminará pronto.
Es ahí cuando le diré toda la verdad a Kim Min Kyu.
No debes dejar que sepa que eres humana hasta entonces.
Los resultados de esta prueba son tan importante para mí como para Kim Min Kyu.
¿Tres días? Entiendo. Esperaré.
Por cierto, tengo un favor que pedirte.
¿Estaría bien que mañana llegara en la noche?
Tengo que atender un asunto en la tarde.
Muy bien.
Gracias... por una explicación tan detallada.
Por no hacer que me diera curiosidad.
Llegué a Corea. Al fin podré conocer a Aji 3.
Planeo llegar por la tarde para tu revisión. ¿Te parece bien?
Por favor ven en otra ocasión.
¿Por qué? ¿Hay un problema con el robot?
No, hay un problema conmigo.
¿Cuál es el problema?
Me alivió escuchar que últimamente no estás tomando somníferos.
¿Hay otro problema?
El problema surgió de repente, pero se resolverá hoy.
Te deseo suerte con eso. Y por favor envíame tu muestra de sangre hoy mismo.
No hace mucho estaba feliz por gustarle a un robot.
¿Pasó algo en los últimos dos días?
¿Qué debería decir? ¿Con qué expresión debería saludarlo?
Solo relájate. Solo relájate.
Amo.
¿Dónde estás?
Amo.
Cámbiate.
Vamos a salir.
¿Qué atuendo debería usar?
Usa algo cálido.
No queremos que tu batería se agote por el frío.
Ese atuendo no servirá.
¿De qué se trata esto?
¿Esto es...
una cita?
Quiero todo lo que está usando el maniquí.
Por supuesto.
Sostén esa bolsa.
Vamos.
¿Qué demonios? No me vio ni me dijo que me veo bonita.
¿Entonces para qué me compró esto?
Un momento. Tu asiento está por acá.
Prepararé tu comida como lo solicitaste.
Gracias por aceptar mi invitación.
De cualquier forma quería salir a comer con Riel.
Debí haber esperado esto.
Aún así...
él debió avisarme para poder prepararme emocionalmente.
¿Qué piensas de la comida?
Sabe bien. Me gusta.
Me alivia escuchar que la comida te gusta.
También me gusta mucho.
Por cierto, ¿de qué querías hablarnos?
Primero quiero comprometerme.
Quiero seguir el procedimiento normal por el bien de Riel.
¿Comprometernos? Todavía ni siquiera nos besamos.
Esa es una buena idea. Seguir el procedimiento es importante.
- Papá. - Debemos hacer que la gente...
nos perciba como una entidad de manera oficial.
De esa forma podemos hacer que la gente evite perder su tiempo y sus esfuerzos.
Yo también pienso de esa forma.
Disculpen, soy yo quien se va a casar.
¿También pueden escuchar mi opinión?
Vamos a comer.
Discúlpenme por un momento.
¿Cuándo empezaste a sentir algo por Riel?
Hace 15 años.
Riel me enviaba una tarjeta de cumpleaños cada año.
Me sentí muy agradecido por eso, Yeriel.
¿Una tarjeta? ¿Cuánto fue que--
Yeriel tiene un corazón muy cálido.
Papá, ¿qué fue todo eso?
¿Le enviaste tarjetas de felicitación a Min Kyu de mi parte? ¿Por qué lo--
El que yo enviara esas tarjetas fue como si tú se las hubieras enviado.
Continúa sin mí. Le diré la verdad a Min Kyu.
Min Kyu te lo agradeció.
Si le dices la verdad ahora solo herirás sus sentimientos.
Qué fastidio.
- Cielos, ¿quién es esa mujer? - Es difícil conseguir una reservación.
Qué grosero de su parte venir sola.. Solo vino a presumir su riqueza.
Levántate. Vámonos.
¿Estás bien?
¿A qué te refieres?
No puedes comer comida preparada por otros. Me preocupé--
No sé si es una verdadera preocupación...
o si estás recitando lo que sea que haya ingresado a tu sistema.
¿Por qué me trajiste hoy?
Porque te necesitaba ahí.
¿Recuerdas lo que dijiste anoche?
¿Te refieres a cuando dije que desearía que fueras humana?
Recuerdo todo lo que dije. ¿Y qué?
¿Cuál es el punto?
¿Por qué?
¿Te vas a casar conmigo?
Si esas palabras te molestan, bórralas.
Puedes borrarlas como la última vez.
No me importa si recuerdas esas palabras o no.
Eres un imbécil.
¡Te dije que te reiniciaré si cambias al modo amigo!
¡Hazlo! ¡Pero debo decir esto! ¿Por qué me haces esto?
¿Por qué me haces esto, tú?
Como ser humano, ¿por qué debo tener sentimientos por un robot?
¿Por qué me da curiosidad saber lo que piensas?
No tienes emociones o pensamientos propios. ¿Entonces por qué?
Haz una lista de vestidos para que Riel se pruebe.
Ese... es tu trabajo al ser mi robot.
¿Por qué te ves tan abatida?
- No es nada. - ¿Algo pasó con Kim Min Kyu?
No pasó nada.
¿Qué hizo ese bastardo esta vez?
¿Te refieres a cuando dije que desearía que fueras humana?
¿Y qué? ¿Cuál es el punto?
¿Por qué?
¿Te vas a casar conmigo?
¿Estás ocupada? ¿Puedes llevar a Dong Hyun al hospital?
[De: Riel]
La escritura...
es diferente.
¿Por qué no te diste cuenta antes...
Kim Min Kyu?
Bienvenido a nuestra tienda, Valioso Cliente.
Bienvenido, Valioso Cliente.
Bienvenido a nuestra tienda, Valioso Cliente.
- Eso me asustó. - ¿Por qué se ve tan inútilmente real?
Bienvenido a nuestra tienda, Valioso Cliente.
Bienvenido, Valioso Cliente.
Sal de ahí.
Aji 3 no está aquí. Habla desde ahí.
Has mejorado mucho. Sal de ahí. Tengo que hablarte cara a cara.
- ¿De qué quieres hablar? - Te pedí un favor.
Te pedí que no la trataras mal.
¿"Que no la trataras mal"?
Haces que suene... como si hubiera lastimado los sentimientos de un robot.
Ese robot es valioso para mí. ¿No es igual para ti?
Dijiste que curaría tu enfermedad.
Como sea, es un robot sin sentimientos.
Es un robot que entrenaste. Invertiste tu tiempo y esfuerzo en eso.
¿Y qué? ¿Dije que desarrollé sentimientos por ese robot?
No es esa clase de ser.
Al final, no es nada.
¿Cómo que no es nada?
¡Piensa en la noche que pasaron juntos! ¿Eso no fue nada?
¡Todas tus acciones le están causando problemas!
¿Cómo dices que no es nada?
Si es algo...
borra la memoria del robot.
Es así de sencillo.
Oye, Kim Min Kyu.
No es un adolescente inmaduro.
Tengo que mostrarte algo.
Ssan Ip se comió la comida de Jo Ji Ah.
La vi decir que podía comerse todo y entregarle su comida.
Reflexioné sobre la posibilidad de que la volvimos más simple de lo que es...
y analicé la información de Jo Ji Ah.
En primer lugar, Jo Ji Ah empezó a trabajar aquí...
por el dinero.
¿Entonces por qué accedió a volver a trabajar aquí sin que se le pagara?
Dijo que se sentía incómoda por todo el dinero que recibió.
¿No podría significar que estaba pensando en mí?
¿Estás seguro de eso?
En este punto, debemos analizar los componentes en el equipaje de Jo Ji Ah.
Si está aquí por alojamiento y comida, ¿por qué trajo dos esferas de corazón?
¿Y por qué nos pidió que le diéramos alojamiento y comida?
¿Por... mí?
Tú eres la constante.
Pero hay veces que la variable controla la situación.
Hace poco, KM Financial abrió un concurso de start-ups para jóvenes.
Averigüé que las esferas de corazón de Jo Ji Ah llegaron a la ronda final.
Además, un diseño anterior de su esfera de corazón de hace 4 años...
llegó a la segunda ronda de un concurso de ideas universitarias.
Busqué en internet para encontrar esto.
Jo Ji Ah trataba estas esferas de corazón como si fuera un cofre del tesoro.
Ni siquiera reconociste estas esferas de corazón...
pero de cualquier forma las arreglaste por ella.
Esa fue el único artículo que conecta el pasado con el presente.
Me pregunto si estas esferas de corazón son las partes rotas que estabas buscando.
Esa es la suposición que hice.
Vaya, está muy inflamado.
¿Te pica mucho? ¿Te está fluyendo la nariz?
Estoy bien. Cálmate, tía.
Lo siento. Mi barriga está muy grande.
Dios, nuestra pequeña sobrina o sobrino.
No hagas sufrir a tu mamá, ¿de acuerdo?
¿No tienes que ir al hospital?
No, dijeron que estaría bien mientras no me agotara.
Pero, nuestra Dong Hyun necesita ir al hospital.
¿Ya comieron?
Eso se ve delicioso.
¡Vaya! Eso se ve delicioso...
Esto me recuerda los viejos tiempos.
Los demás niños se burlaban de ti porque llevabas bolas de arroz a la excursión.
Yo pensaba que mis bolas de arroz eran deliciosas.
Me sentía un poco triste porque nadie quería comer de mi almuerzo.
Lo sé, ¿verdad?
Sabían muy bien considerando que las había preparado una niña.
¿No saben bien?
Hice una cita en el hospital de una universidad.
Encontré al mejor alergólogo del país.
Es la primera cita de Dong Hyun, así que explica su condición lo mejor que puedas.
Los parches debieron ser molestos. Gracias por soportar el dolor.
Cielos, no solo es el maní, sino las uvas, la clara de huevo y también los tomates.
Incluso muestra reacción alérgica a los ácaros.
- ¿Puedes tomar una foto? - Claro.
- Vamos. - Está bien.
Sus reacciones no son leves, así que le recetaré medicina.
Me preocupa porque sus síntomas han empeorado.
No es muy probable...
pero las emergencias pueden ocurrir, así que también le recetaré epinefrina.
Disculpa, ¿puedo hacerte una pregunta?
Sé que esto puede sonar como algo muy gracioso y ridículo...
¿pero hay una alergia...
que no te deje tener contacto físico con las personas?
Es bastante rara, pero esa clase de alergia existe.
El problema es que esa alergia no es fácilmente curable...
ya que la causa es psicosomática.
¿Por qué? ¿Conoces a alguien así?
No. No...
¿Entonces cómo se cura una alergia a los humanos?
He visto que mejora cuando conocen a alguien en quien pueden confiar de verdad.
El corazón humano es muy misterioso, ¿no lo crees?
Supongo que esa clase de alergia existe.
¿Entonces Kim Min Kyu es alérgico a los humanos?
Pero yo también soy humana.
Y lo he visto hacer contacto físico con otras personas.
Esto no tiene sentido.
Este es un regalo por ir al hospital como una niña grande.
Tengo que ir al mercado.
Hong Joo me pidió que fuera a comprar comida.
Dong Hyun, no tardo.
- Cómprame un bocadillo, por favor. - No se lo digas a tu mamá.
Dong Hyun, tengo que ir al baño. Podría tardar un rato.
- Si viene un cliente... - Lo sé.
Me aseguraré de que no se vaya.
Esa es nuestra pequeña Dong Hyun.
Para mí, es el maní.
¿Qué?
Soy alérgica al maní. ¿A qué eres alérgico tú?
Es peor que la tuya.
También soy alérgica a los ácaros, a los huevos y a los tomates.
Solo tengo una alergia, pero es muy mala.
- Soy Dong Hyun. - ¿Qué?
Dong Hyun. Jo Dong Hyun. Ese es mi nombre.
¿Cuál es tu nombre, señor?
Kim Min Kyu.
Mi tía no está saliendo con nadie.
¿Eso qué tiene que ver conmigo?
Mi tía preparó esto.
- ¿Me la estás ofreciendo? - Es mía.
Mi tía fue a una excursión en la primaria.
Pero no sabía preparar kimbap...
así que preparó estas bolas de arroz.
Dijo que fue la primera vez que las preparó.
¿Por qué una niña prepararía kimbap?
Dijo que no tenía a nadie que lo preparara por ella.
Pero esto sabe muy bien.
Los otros niños debieron burlarse de tu tía en su excursión.
Dijo que nadie las comió con ella.
Pero mi mamá sí.
Así que mi tía se convirtió en el ángel guardián de mi mamá.
¿Kim Min Kyu?
Gracias a ti, me comprometí.
¿La amiga que robó tu primer beso sabe esto?
Lo sabe. Ella estaba a mi lado cuando pasó.
- Pequeño bastardo. - ¿Perdón?
Acabo de ver a un pequeño bastardo caminando por primera vez en mucho tiempo.
Idiota.
Sé que no viniste hasta aquí para decirme eso.
La última vez, dijiste que tenía una aventura con mi amiga.
Para ti, ¿parecía que mi amiga...
estaba interesada en mí?
Mucho.
¿Qué te hizo pensar eso?
Te veo.
[Mariscos Salados Masan]
Ese platillo de mariscos salados es para el Investigador 1...
que originalmente es de Masan.
Esa amiga tuya no te quitaba los ojos de encima.
Si tus ojos son atraídos, después le pasará a tu corazón.
¿Mi corazón?
Tu razonamiento no es algo que pueda verificar yo mismo.
¿Cómo podemos verificar algo que no puede verse?
La evidencia más definitiva es cómo te sientes.
Me voy a detener.
Si continúo, mis puños podrían salir volando.
¿Tienes alguna intención de aceptar sus sentimientos?
¿Sin importar en qué o en quién se convierta?
Subtítulos por DramaFever